1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,054 --> 00:00:55,359 Lahko vidite temperature 4 00:00:55,446 --> 00:00:57,057 so mrzli danes zjutraj, veliko dvajsetih... 5 00:01:54,636 --> 00:01:57,378 Hej ti! 6 00:01:57,639 --> 00:01:59,510 Seveda bom tam. 7 00:01:59,597 --> 00:02:01,077 Sem že kdaj zamudil kakšno? 8 00:02:03,253 --> 00:02:05,081 No, če ti povem, ne bi bilo presenečenje, 9 00:02:05,168 --> 00:02:06,952 zdaj bi bilo? Hej, Sam, vprašaj svojo mamo 10 00:02:07,039 --> 00:02:08,171 če me potrebuje prinesti karkoli 11 00:02:08,258 --> 00:02:09,564 vino, pivo, karkoli. 12 00:02:09,781 --> 00:02:13,133 Ja, samo... poskrbi, da ve, da sem vprašal. 13 00:02:14,177 --> 00:02:15,135 Namig? 14 00:02:16,658 --> 00:02:17,659 Želite namig? 15 00:02:18,268 --> 00:02:19,400 Prav, tukaj je namig. 16 00:02:19,835 --> 00:02:20,879 Ste pripravljeni? 17 00:02:21,097 --> 00:02:23,839 Ima vrat, vendar brez rok ali nog. 18 00:02:25,884 --> 00:02:28,365 Ja, dobil sem ti kačo. Tudi zelo strupeno. 19 00:02:28,496 --> 00:02:29,453 Si nor? 20 00:02:30,367 --> 00:02:31,803 Ampak srečen boš, Obljubim. 21 00:02:41,248 --> 00:02:42,771 Potrebovali boste upočasni, Shaw. 22 00:02:42,858 --> 00:02:44,381 Dobili nas boste spet v težavah. 23 00:02:44,903 --> 00:02:46,078 Imate Barnetta, kajne? 24 00:02:46,644 --> 00:02:48,168 Sploh ni bilo potrebno nalog zanj. 25 00:02:48,429 --> 00:02:49,560 Z ulice je. 26 00:02:49,865 --> 00:02:51,954 Ja, on je, ampak tudi mi smo bili skoraj. 27 00:02:52,041 --> 00:02:55,044 Ker opravljamo svoje delo. Jebi IA. 28 00:02:55,305 --> 00:02:56,872 Hej, služba Ne morem si privoščiti izgube 29 00:02:56,959 --> 00:02:58,874 ker hočeš iti spet igraj prekletega kavboja. 30 00:02:59,309 --> 00:03:00,441 Misli, da je tam zgoraj. 31 00:03:00,571 --> 00:03:01,877 - Dobil sem čoln za odplačilo. - Ja. 32 00:03:02,007 --> 00:03:03,183 To jesen sem dobila dvojčka v BU. 33 00:03:03,270 --> 00:03:04,575 Imaš kakšno idejo koliko to stane? 34 00:03:04,662 --> 00:03:05,968 Ne, vem. vem slišim te. 35 00:03:06,055 --> 00:03:07,099 - Ali ti? - Ja. 36 00:03:07,317 --> 00:03:08,710 - Ne vem, da ti. - Ne, vem. jaz samo... 37 00:03:08,797 --> 00:03:10,929 Upam, da je Dent še tam, to je vse 38 00:03:11,103 --> 00:03:12,409 Tukaj bo. Kristus! 39 00:03:12,496 --> 00:03:13,932 Ali delovodja ne samo to nam povej? 40 00:03:14,019 --> 00:03:16,326 - Nehaj biti super policaj. - Super policaj? 41 00:03:16,718 --> 00:03:20,287 Jebi me, 58 tisočakov. To je samo za šolnino. 42 00:03:20,461 --> 00:03:21,462 Kaj? Nimajo, kot, 43 00:03:21,592 --> 00:03:22,593 posel dva za enega ali kaj? 44 00:03:22,767 --> 00:03:23,768 To je smešno. 45 00:03:23,899 --> 00:03:25,030 Samo pošlji jih na akademijo. 46 00:03:25,117 --> 00:03:26,554 To je kot vsoto tri. 47 00:03:26,641 --> 00:03:27,946 Torej lahko imajo veličastna kariera, 48 00:03:28,077 --> 00:03:29,209 lovljenje negativcev, 49 00:03:29,470 --> 00:03:31,820 medtem ko služi skupnosti ki jih sovraži v črevesju? 50 00:03:31,907 --> 00:03:33,300 Ja, ne pozabi tisto zlato uro. 51 00:03:33,691 --> 00:03:35,127 Pozabil sem na zlato uro. 52 00:03:35,215 --> 00:03:37,434 Hej, če potrebuješ pomoč, stari, veš, da ti varujem hrbet. 53 00:03:38,435 --> 00:03:40,655 Utapljaš se v preživnini, prijatelj. Kaj boš naredil, 54 00:03:40,742 --> 00:03:42,047 prodaj svojo dragocenost zbirka plošč? 55 00:03:42,134 --> 00:03:44,180 Jebi se. Ampak resno mislim, veš? 56 00:03:45,225 --> 00:03:46,269 Vem, da si. 57 00:03:46,878 --> 00:03:47,879 Hvala, ampak smo v redu. 58 00:03:51,492 --> 00:03:53,842 Foreman ni rekel ničesar o tem, da je na odmoru. 59 00:03:54,321 --> 00:03:55,452 Lahko bi ga vzel sam na njegovem mestu, 60 00:03:55,539 --> 00:03:57,193 če to prekleti opravičuje prišel prej. 61 00:03:57,280 --> 00:03:58,281 Moral bi prinesti rezervo. 62 00:03:58,368 --> 00:04:00,065 Dajmo, uh... pomirimo se. 63 00:04:00,631 --> 00:04:01,589 Jimmy! 64 00:04:02,416 --> 00:04:03,547 Tukaj je. 65 00:04:03,808 --> 00:04:05,897 Hej, jaz sem Frank Shaw. To je Dougie Slater. 66 00:04:05,984 --> 00:04:07,334 Smo iz oddelka za umore. kako si 67 00:04:08,987 --> 00:04:10,685 Si vzamete odmor od tistega sendviča s šunko 68 00:04:10,772 --> 00:04:12,295 in stopi sem za trenutek? 69 00:04:12,469 --> 00:04:14,079 Oprostite, ker motim vaš odmor, fantje. 70 00:04:14,166 --> 00:04:15,298 To bo trajalo le minuto. 71 00:04:15,864 --> 00:04:16,952 Jem svoje kosilo. 72 00:04:20,608 --> 00:04:22,958 Daj no, Jimmy, skoči k temu. gremo Stopi sem. 73 00:04:33,621 --> 00:04:34,578 Orožje! 74 00:04:35,144 --> 00:04:36,493 Vau, joj, joj! Vau, joj, joj! 75 00:04:36,580 --> 00:04:37,581 - Nazaj! Premakni se. -Joj! Vau! 76 00:04:37,668 --> 00:04:38,930 Hej, hej, hej! 77 00:04:39,017 --> 00:04:40,976 Rekel sem, da odloži pištolo in pojdi nazaj! 78 00:04:41,411 --> 00:04:42,978 Glock 42, šest nabojev. 79 00:04:43,065 --> 00:04:45,459 - Samo vdihni! - Utihni! Odloži ga! 80 00:04:45,720 --> 00:04:48,375 - Samo naredi to, Frank, odloži ga. - Rekel sem, odloži pištolo! 81 00:04:48,462 --> 00:04:49,767 -Odloži ga. -Pojdi nazaj! 82 00:04:49,898 --> 00:04:50,812 Pusti me, da ustrelim. 83 00:04:50,942 --> 00:04:51,900 Frank... 84 00:04:56,470 --> 00:04:57,427 Pazi! 85 00:04:57,558 --> 00:04:59,386 - Frank! -Premakni se! 86 00:04:59,951 --> 00:05:02,737 Frank! 87 00:05:05,783 --> 00:05:06,697 To je štiri, Jimmy! 88 00:05:42,733 --> 00:05:44,779 Jebiga. To bi bilo pet. 89 00:06:21,859 --> 00:06:22,947 Živjo, Jimmy! 90 00:06:25,863 --> 00:06:26,908 Dobro streljanje, Jimmy. 91 00:06:27,865 --> 00:06:30,172 Ampak ti si zunaj, zato pojdi na prekleta kolena. 92 00:06:57,895 --> 00:06:58,940 Frank! 93 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 Frank! 94 00:09:06,676 --> 00:09:08,548 Hej ti! 95 00:09:09,636 --> 00:09:11,594 [IN ASL] Živjo, oče. 96 00:09:12,900 --> 00:09:15,903 Sam... kaj delaš? 97 00:09:18,383 --> 00:09:19,994 Hej, poslušaj, ni ti treba... 98 00:09:21,473 --> 00:09:23,780 v redu, v redu, jaz berem ja 99 00:09:24,868 --> 00:09:26,827 Pojej moj... 100 00:09:28,002 --> 00:09:30,134 kratke hlače. Oh, v redu. 101 00:09:30,700 --> 00:09:33,398 Ha-ha, oče, zelo smešno. 102 00:09:34,051 --> 00:09:35,705 Vprašal sem, če si-- FRANK: Ja, vem, 103 00:09:35,792 --> 00:09:39,013 prihajajo na recital. Ja, razumem, razumem. 104 00:09:39,753 --> 00:09:42,494 Enega imam zate. Ste pripravljeni? V redu. 105 00:09:50,198 --> 00:09:53,375 "Prosim, potrpite." 106 00:09:55,072 --> 00:10:00,817 "Jaz sem star pes učenje novih trikov." 107 00:10:01,339 --> 00:10:02,471 To je bilo dobro, oče. 108 00:10:02,732 --> 00:10:05,300 Ja, ti je to všeč? Tega sem se naučil samo zate. 109 00:10:05,605 --> 00:10:08,651 Vesel sem, da vadite. dobro je Moraš. 110 00:10:10,348 --> 00:10:11,349 Torej? 111 00:10:12,046 --> 00:10:13,917 Prideš, kajne? Naslednji petek. 112 00:10:15,005 --> 00:10:17,268 Daj no, očka. Še nikoli nisi zamudil nobenega. 113 00:10:17,355 --> 00:10:18,443 Torej, Sam... 114 00:10:18,574 --> 00:10:19,706 Ne potrebuješ sedeti z mamo. 115 00:10:19,793 --> 00:10:21,708 Um... V redu je. Ne zanima me več. 116 00:10:21,838 --> 00:10:23,405 To sem že prebolel. FRANK: Ne, ne. To je... to je... 117 00:10:23,492 --> 00:10:26,364 ne gre za to. Veš, jaz nisem... 118 00:10:27,670 --> 00:10:30,891 Nisem dober v... v množicah in ... in ... 119 00:10:32,196 --> 00:10:33,197 Samo ne vem, koliko 120 00:10:33,284 --> 00:10:34,590 Jaz bi zmogla resnično ceniti-- 121 00:10:34,677 --> 00:10:36,200 Šola lahko poskrbi za slušnega pomočnika, 122 00:10:36,287 --> 00:10:37,201 to ni problem. 123 00:10:37,898 --> 00:10:39,203 jaz... jaz nisem... 124 00:10:40,465 --> 00:10:42,163 - Tega ne bi želel. -Oče! 125 00:10:42,859 --> 00:10:43,991 To je zame pomembno. 126 00:10:44,295 --> 00:10:46,646 Ti si mi dal to kitaro. Želim, da vidiš, kako dober sem. 127 00:10:46,733 --> 00:10:49,083 Jebiga! 128 00:10:53,478 --> 00:10:54,828 Čakaj, čakaj, čakaj. jaz... 129 00:10:55,785 --> 00:10:57,439 Jaz... Ne slišim te. 130 00:11:37,740 --> 00:11:39,220 Bilo je priključek Wi-Fi je ohlapen 131 00:11:39,307 --> 00:11:41,091 v tem. popravil sem. 132 00:11:41,439 --> 00:11:42,963 Nekaj sem vedel je bilo narobe. 133 00:11:43,920 --> 00:11:46,444 Ja, ampak ni samo slušni aparati, Frank. 134 00:11:47,010 --> 00:11:49,447 Poškodba vašega polža, postaja vse bolj progresivno. 135 00:11:50,057 --> 00:11:52,015 Nazaj v juliju, imaš 50 odstotkov, 136 00:11:52,102 --> 00:11:54,844 in zdaj si na tleh na 30 odstotkov. 137 00:11:55,758 --> 00:11:57,673 - Trideset? -Kaj je bilo? 138 00:11:58,108 --> 00:11:59,501 Deset mesecev od vaše nesreče? 139 00:11:59,588 --> 00:12:01,764 - Enajst. - Enajst. 140 00:12:02,069 --> 00:12:05,899 No, v drugih enajstih, Ne morem reči z gotovostjo 141 00:12:05,986 --> 00:12:08,031 koliko sposobnosti ti bo ostalo. 142 00:12:13,341 --> 00:12:17,388 kako si kaj z domačo nalogo? 143 00:12:20,261 --> 00:12:23,351 Vaše lekcije ASL? 144 00:12:23,699 --> 00:12:25,440 moje ime je 145 00:12:25,614 --> 00:12:31,489 F-R-A-N-K S-H-A-W. 146 00:12:31,620 --> 00:12:35,232 Jaz sem detektiv v oddelku za umore. 147 00:12:36,103 --> 00:12:37,147 Zelo dobro. 148 00:12:37,887 --> 00:12:39,410 Imam zelo... 149 00:12:39,541 --> 00:12:40,803 ... vztrajna hči. 150 00:12:41,151 --> 00:12:43,501 Moral bi jo poslušati. Ona je pametna. 151 00:12:44,807 --> 00:12:46,766 Sam ne vidim velikega smisla. 152 00:12:48,811 --> 00:12:50,857 Poglej, to ni prvič to govorim, 153 00:12:50,944 --> 00:12:54,034 ampak zaradi narave vaše poškodbe, 154 00:12:54,121 --> 00:12:55,731 vsadki morda ne pridejo v poštev. 155 00:12:56,384 --> 00:12:58,603 In večja izpostavljenost glasnim zvokom 156 00:12:58,690 --> 00:13:00,954 bi lahko vodilo do še večje škode. 157 00:13:01,041 --> 00:13:03,173 Moraš začeti se pripravljate 158 00:13:03,260 --> 00:13:06,133 za možnost več velika izguba v prihodnosti. 159 00:13:06,220 --> 00:13:08,439 ja slišim te. 160 00:13:09,005 --> 00:13:11,442 "Sliši se." Pomeni, da nisem gluh. 161 00:13:13,444 --> 00:13:14,619 V redu, hvala. 162 00:13:59,447 --> 00:14:00,535 Frank! 163 00:14:01,449 --> 00:14:03,277 Frank! 164 00:14:04,756 --> 00:14:06,323 Hej, lepo te je videti nazaj, moj moški. 165 00:14:06,410 --> 00:14:07,759 - Predolgo. - Ja. 166 00:14:08,064 --> 00:14:09,152 Kaj imamo? 167 00:14:09,326 --> 00:14:11,415 Uh, dva trgovca srednjega ranga, uh... 168 00:14:12,634 --> 00:14:14,070 Ne potrebuješ kričati, prav? 169 00:14:14,157 --> 00:14:15,376 žal mi je žal mi je 170 00:14:16,551 --> 00:14:18,379 V redu, imamo dva trgovca na srednji ravni, 171 00:14:18,466 --> 00:14:19,510 pozna dvajseta, 172 00:14:19,989 --> 00:14:21,686 posamični streli v glavo, stil izvedbe. 173 00:14:22,905 --> 00:14:25,125 Verjetno zadetek. 174 00:14:25,516 --> 00:14:27,518 Ta tip je naletel nanje pred približno eno uro, 175 00:14:27,605 --> 00:14:29,520 toda zdravnik meni da se je udarec zgodil 176 00:14:29,607 --> 00:14:30,652 nekoč sinoči. 177 00:14:35,091 --> 00:14:36,745 Oprostite, gospod. To sem razumel. 178 00:14:36,832 --> 00:14:37,833 seveda. 179 00:14:38,181 --> 00:14:40,531 Frank Shaw. Umor. kako si 180 00:14:40,662 --> 00:14:43,012 - V redu. Dobro. - Mi lahko poveš kaj se je zgodilo tukaj? 181 00:14:43,143 --> 00:14:45,754 Šla sem, išče prenočišče 182 00:14:45,841 --> 00:14:48,452 in jaz... naletel sem na tega tipa. 183 00:14:48,583 --> 00:14:51,325 Uh, oprostite, gospod, ali lahko, um, spregovori malo? 184 00:14:51,629 --> 00:14:53,849 Bili so na mojem mestu, ti fantje so bili... 185 00:14:55,155 --> 00:14:56,460 Jaz-- Kaj? 186 00:15:06,122 --> 00:15:08,168 tam so, ne bi smeli biti tam. 187 00:15:08,429 --> 00:15:11,606 To ni-- To je moje mesto. Tam moram biti. 188 00:15:13,086 --> 00:15:15,131 Frank! Frank? 189 00:15:43,899 --> 00:15:46,946 Si v redu, kolega? 190 00:15:59,132 --> 00:16:00,089 hej 191 00:16:01,438 --> 00:16:02,439 hej 192 00:16:03,788 --> 00:16:04,964 Je to vaša nova pisarna? 193 00:16:07,967 --> 00:16:09,055 Kako si me našel? 194 00:16:09,664 --> 00:16:10,708 No, jaz sem detektiv. 195 00:16:11,274 --> 00:16:12,319 Kaj? 196 00:16:12,580 --> 00:16:16,540 Jaz sem detektiv. zaznam. Lahko dobim pivo? 197 00:16:20,936 --> 00:16:25,723 Torej, kakšen je novi ritem? z narc odredom? 198 00:16:27,725 --> 00:16:29,031 ne vem uh... 199 00:16:30,206 --> 00:16:31,555 Manj trupel, več mamil. 200 00:16:34,428 --> 00:16:35,385 Ne morem se pritoževati. 201 00:16:36,517 --> 00:16:38,562 Nekako pogrešam razgled iz šestega nadstropja pa. 202 00:16:38,649 --> 00:16:40,042 Pridi gor kadarkoli. 203 00:16:40,956 --> 00:16:42,218 Ali pa bi lahko prišel dol. 204 00:16:42,479 --> 00:16:44,003 Hiša je na račun, detektiv. 205 00:16:46,614 --> 00:16:47,702 kako si 206 00:16:50,835 --> 00:16:51,923 čudovito 207 00:16:54,230 --> 00:16:56,624 Daj no, Frank, veliko jih je hendikepiranih-- uh, 208 00:16:57,320 --> 00:16:58,713 onemogočeno-- 209 00:16:59,583 --> 00:17:00,802 ne vem Kako za vraga temu rečeš? 210 00:17:00,889 --> 00:17:01,890 gluh. 211 00:17:02,847 --> 00:17:04,023 Doug, gluh je dober. 212 00:17:04,153 --> 00:17:05,154 Veš kaj hočem povedati. 213 00:17:05,241 --> 00:17:06,329 Veliko jih je na silo. 214 00:17:06,416 --> 00:17:07,417 ja 215 00:17:08,027 --> 00:17:09,115 Hudiča, tudi tako, 216 00:17:09,376 --> 00:17:10,507 boljši si od polovice riti tam zunaj. 217 00:17:10,594 --> 00:17:11,639 Samo pol? 218 00:17:12,770 --> 00:17:14,555 Zakaj? Kaj boš naredil? Boš odšel stran? 219 00:17:17,166 --> 00:17:18,298 Sranje, a si? 220 00:17:18,994 --> 00:17:21,344 Zlata ura? Jebi ga, to nisi ti. 221 00:17:21,431 --> 00:17:23,477 Znorel bi. Policija ti je v krvi. 222 00:17:27,002 --> 00:17:29,439 Jebiga, kaj bom naredil? 223 00:17:29,613 --> 00:17:30,658 Prekleto neuporabna. 224 00:17:45,151 --> 00:17:47,588 Morda ima sledi na tiste hite Hyde Parka. 225 00:17:48,328 --> 00:17:49,677 - Priča. - Ja? 226 00:17:52,810 --> 00:17:53,985 Kaj so videli? 227 00:17:54,638 --> 00:17:55,596 Ne vemo še. 228 00:17:58,033 --> 00:17:59,034 Ona je gluha. 229 00:17:59,600 --> 00:18:01,819 Uradni tolmač ni v službi do naslednjega tedna. 230 00:18:04,953 --> 00:18:06,041 Torej, zato si tukaj? 231 00:18:07,477 --> 00:18:09,131 nisem prekleti tolmač, Doug. 232 00:18:09,914 --> 00:18:12,308 Brass pravi, da komaj čaka. Trajalo bo samo pol ure. 233 00:18:12,395 --> 00:18:14,832 In poglej, to nisem jaz samo iščem pomoč pri primeru. 234 00:18:14,919 --> 00:18:16,834 To je način za nas da te spravim nazaj tja, 235 00:18:16,921 --> 00:18:18,097 dobim nazaj na nogah, veš, 236 00:18:18,184 --> 00:18:19,272 tako da si spet zmočiš noge. 237 00:18:19,359 --> 00:18:20,708 Nočem tvojega usmiljenja. 238 00:18:21,012 --> 00:18:22,057 Jaz ti jih ne dam. 239 00:18:23,493 --> 00:18:26,409 Ti pomagaš meni, jaz pomagam tebi. To počnejo partnerji. 240 00:18:26,496 --> 00:18:28,324 Nekoč sva bila partnerja, kajne? 241 00:18:33,112 --> 00:18:34,548 Ne vem, mogoče to pogrešam. 242 00:18:39,030 --> 00:18:40,162 Mogoče te pogrešam. 243 00:18:43,948 --> 00:18:46,342 Niti svojega orožja nimam. Nisem v službi. 244 00:18:51,695 --> 00:18:54,089 Moj podpis je sranje. 245 00:18:55,960 --> 00:18:57,005 Boljša je od moje. 246 00:18:58,702 --> 00:18:59,703 Jebiga. 247 00:19:02,315 --> 00:19:04,230 V redu, razumeš me. 248 00:19:04,795 --> 00:19:06,971 Torej, kaj je... kaj je narobe? 249 00:19:07,276 --> 00:19:08,277 v redu 250 00:19:09,539 --> 00:19:10,497 Ava Fremont, 251 00:19:11,715 --> 00:19:14,762 33 let. Tisto noč je bila v ulici. 252 00:19:15,154 --> 00:19:16,546 Očitno, bila je priča udarcu. 253 00:19:16,894 --> 00:19:19,070 Vklical sem preko releja 911 danes zjutraj. 254 00:19:19,375 --> 00:19:20,507 Danes zjutraj? DOUG: Ja. 255 00:19:20,681 --> 00:19:22,030 Zadetek je bil v sredo zvečer. 256 00:19:22,117 --> 00:19:23,205 Zakaj je čakala tako dolgo? 257 00:19:23,466 --> 00:19:24,424 No, to je tisto tja gremo 258 00:19:24,511 --> 00:19:25,512 če želite izvedeti, partner. 259 00:19:35,783 --> 00:19:37,437 Jezus Kristus, ima srečo, da je gluha. 260 00:19:37,524 --> 00:19:38,525 ja 261 00:19:38,916 --> 00:19:40,744 Ni mu treba poslušati na ta hrup ves dan. 262 00:19:40,831 --> 00:19:41,876 Kakšen preklet lopar. 263 00:19:43,791 --> 00:19:45,706 Ta novi klovn so me osedlali, 264 00:19:45,967 --> 00:19:47,621 ona je prekleta milenijka. 265 00:19:48,361 --> 00:19:49,710 Ne more ostati brez telefona. 266 00:19:50,189 --> 00:19:51,190 njo? 267 00:19:51,277 --> 00:19:52,582 To je edina prednost. 268 00:19:52,800 --> 00:19:54,105 hej Zadrži dvigalo! 269 00:19:55,846 --> 00:19:56,978 Jezus. 270 00:19:57,108 --> 00:19:58,849 -Prekleta rit! -To je srčkano. 271 00:19:59,023 --> 00:20:00,373 To je prekleta smrtonosna past. 272 00:20:05,552 --> 00:20:06,857 Kako rečeš "luštna rit"? 273 00:20:07,641 --> 00:20:09,860 Daj no, stari, sprosti se. 274 00:20:10,557 --> 00:20:11,949 Nisem tolmač. 275 00:20:12,820 --> 00:20:13,908 Samo daj vse od sebe. 276 00:20:14,038 --> 00:20:15,736 Vrnil si se na terenu, kaj? en mesec? 277 00:20:15,823 --> 00:20:17,433 Prekleta odgovornost tukaj, D. 278 00:20:18,782 --> 00:20:20,393 Pusti čas. 279 00:20:20,480 --> 00:20:22,569 Ali nisi vedno rekel polovico tega, kar počnemo 280 00:20:22,656 --> 00:20:24,701 je kot šesti čut, kajpak? 281 00:20:24,788 --> 00:20:26,399 Kot intuicija? 282 00:20:28,401 --> 00:20:29,358 To imaš. 283 00:20:31,099 --> 00:20:33,449 Uh. Stanovanje deset-G. 284 00:21:18,407 --> 00:21:23,673 zdravo Uh. Moje ime je S-H-A-W. Jaz sem detektiv. 285 00:21:23,760 --> 00:21:25,632 In, uh, to je detektiv... 286 00:21:25,719 --> 00:21:26,937 Ti si tolmač? 287 00:21:27,024 --> 00:21:29,288 Uh. ja ja 288 00:21:29,375 --> 00:21:33,727 Torej, uh, mi, um, uh, moraš vzeti svoj... 289 00:21:33,814 --> 00:21:35,685 - Ne, počakaj. - Resno? 290 00:21:35,772 --> 00:21:37,557 Ti bi moral zagotoviti profesionalni tolmač. 291 00:21:38,427 --> 00:21:41,691 oprosti. Počasneje. ne razumem 292 00:21:42,344 --> 00:21:44,477 sranje. Razumeš to? 293 00:21:44,564 --> 00:21:46,566 - Sranje? - Uh, ne, gospa. 294 00:21:46,653 --> 00:21:48,959 Uh, imel je nesrečo približno leto nazaj. 295 00:21:49,046 --> 00:21:50,526 Uradni tolmač - ni na voljo. - Vseeno mi je. 296 00:21:50,657 --> 00:21:51,919 hočem profesionalni tolmač. 297 00:21:52,006 --> 00:21:55,357 hej Uh. Potrpi z mano. prosim 298 00:21:58,491 --> 00:22:03,234 Jaz sem samo star pes se poskuša naučiti novih trikov. 299 00:22:05,846 --> 00:22:08,414 Stari pes. 300 00:22:16,770 --> 00:22:17,814 Hvala, gospa. 301 00:22:22,602 --> 00:22:25,126 Torej, to, uh... izgleda, da se odseljuješ. 302 00:22:28,042 --> 00:22:30,697 Vsi so. Prekleti lastnik. Vse so nas izselili. 303 00:22:30,958 --> 00:22:32,916 Počasneje. oprosti. Uh. 304 00:22:33,003 --> 00:22:36,267 Imam, uh, "prekleto," to je to. 305 00:22:37,225 --> 00:22:38,487 Vse so nas izselili. 306 00:22:38,618 --> 00:22:43,666 Uspevajo v stanovanja za bogate ljudi. 307 00:22:44,667 --> 00:22:47,627 Uh. Vsi so bili izseljeni. 308 00:22:48,192 --> 00:22:49,846 - Oh. - Oprosti. 309 00:22:51,631 --> 00:22:53,110 Novo poglavje. 310 00:22:54,111 --> 00:22:56,026 Torej, ga. Fremont? 311 00:22:57,550 --> 00:22:59,378 Hm, Hyde Park? 312 00:23:00,379 --> 00:23:01,858 Ali... ali bereš z ustnic? 313 00:23:02,163 --> 00:23:03,947 Ali... ali bere z ustnic? 314 00:23:04,470 --> 00:23:05,558 Ja, razumem. 315 00:23:07,342 --> 00:23:08,996 v redu, torej, kaj si videl 316 00:23:10,911 --> 00:23:15,698 V sredo zvečer sem bil zunaj. Sem fotograf. 317 00:23:15,785 --> 00:23:18,397 Bila je zunaj, fotografiranje v sredo zvečer. 318 00:23:20,137 --> 00:23:21,312 Videla je 319 00:23:21,487 --> 00:23:23,880 a... prepir, prepir. 320 00:23:26,579 --> 00:23:27,667 In posnela. 321 00:23:28,755 --> 00:23:30,583 v redu 322 00:23:39,505 --> 00:23:40,549 Samo še malo časa. 323 00:23:40,680 --> 00:23:42,333 Malo več časa? To je to. 324 00:23:42,812 --> 00:23:44,510 Ali lahko govorimo o tem? V redu? 325 00:23:44,597 --> 00:23:45,859 Samo potrebujem še malo časa, človek. 326 00:23:45,946 --> 00:23:47,556 Dajmo mu še nekaj časa. 327 00:23:52,039 --> 00:23:53,823 Ali lahko dobimo gremo od tod? 328 00:23:59,307 --> 00:24:01,701 Pogosto si zunaj tako pozno ponoči, fotografiranje? 329 00:24:04,268 --> 00:24:07,924 Bila je polna luna. lepa 330 00:24:08,011 --> 00:24:11,362 Bila je polna luna. Lepo je. 331 00:24:14,104 --> 00:24:15,366 Ste že kdaj videli te fante? 332 00:24:20,633 --> 00:24:21,590 št. 333 00:24:23,287 --> 00:24:25,289 Ali poznate katerega od teh ljudi? 334 00:24:26,203 --> 00:24:27,204 št. 335 00:24:35,386 --> 00:24:36,736 Kaj se zdaj zgodi? 336 00:24:36,823 --> 00:24:39,652 Uh, mi, uh, moramo... 337 00:24:40,870 --> 00:24:42,655 vzemite svojo izjavo. 338 00:24:44,613 --> 00:24:47,964 Če jih ujamete, bi lahko izvedeli moje ime? 339 00:24:48,182 --> 00:24:51,098 oprosti. Uh. Spet. 340 00:24:52,534 --> 00:24:55,450 Jih boš ujel? 341 00:24:56,495 --> 00:24:57,496 ja 342 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 ja 343 00:25:00,803 --> 00:25:02,675 Zdaj pa bomo potrebovali da ti vzamem telefon. 344 00:25:04,285 --> 00:25:05,721 D, ne vidi tvoj prekleti obraz. 345 00:25:05,852 --> 00:25:07,157 Oh, ja. oprosti. 346 00:25:07,244 --> 00:25:11,640 Uh, gospa Fremont, vzeti bomo morali tvoj telefon 347 00:25:12,206 --> 00:25:13,729 ker ta video datoteka je dokaz, 348 00:25:13,816 --> 00:25:15,165 vendar boš dobil telefon nazaj. 349 00:25:15,426 --> 00:25:19,256 To je dokaz, vendar vam ga bomo vrnili. 350 00:25:19,518 --> 00:25:21,171 Zdaj pa grem zapisati 351 00:25:21,258 --> 00:25:23,086 vse kar si nam povedal tukaj danes, 352 00:25:23,173 --> 00:25:25,567 in potem ga lahko prebereš in povej mi 353 00:25:25,654 --> 00:25:27,395 ali je točno kot si opisal. 354 00:25:28,309 --> 00:25:29,397 - V redu? - V redu. 355 00:25:29,484 --> 00:25:30,833 Ali lahko uporabljam kopalnico? 356 00:26:47,736 --> 00:26:48,694 Všeč so mi. 357 00:26:49,912 --> 00:26:50,913 Temno. 358 00:26:53,089 --> 00:26:55,701 To sem jaz. Temno. 359 00:26:56,179 --> 00:26:57,224 Ja. 360 00:27:01,837 --> 00:27:04,361 Hvala za pomoč. 361 00:27:04,797 --> 00:27:05,754 ja 362 00:27:07,147 --> 00:27:09,149 Rekel sem ti, super si bil. 363 00:27:09,236 --> 00:27:11,281 Medtem ko si scal, Fantom sem dal pregledati njeno datoteko. 364 00:27:11,368 --> 00:27:12,413 Ima rekord. 365 00:27:12,718 --> 00:27:14,633 Par mladoletnikov zaradi posesti, biva na rehabilitaciji. 366 00:27:15,459 --> 00:27:17,113 Našel sem komplet Naloxone v njeni kopalnici. 367 00:27:17,331 --> 00:27:18,462 - Brez sranja. - Ja. 368 00:27:18,724 --> 00:27:21,074 Torej, ni bila zunaj tisto noč posnela lepe fotografije. 369 00:27:21,204 --> 00:27:22,423 Ne v tej soseski. 370 00:27:22,771 --> 00:27:23,816 Ne, gospod. 371 00:27:25,600 --> 00:27:27,167 To mesto nekoč je moralo biti lepo. 372 00:27:28,559 --> 00:27:30,126 Zanima me, kaj te enote bo šel za. 373 00:27:30,997 --> 00:27:33,129 Ko slišim za tiste storilce, Te bom udaril, prav? 374 00:27:33,216 --> 00:27:35,131 Ja [ODČIŠČI GRLO] Timsko delo. 375 00:27:35,523 --> 00:27:37,873 - To sem pogrešal. - Povej še enkrat? 376 00:27:38,961 --> 00:27:40,006 Dobro si naredil. 377 00:28:13,909 --> 00:28:15,955 Morate se hecati. 378 00:28:29,620 --> 00:28:30,665 Počakaj tam. 379 00:29:27,113 --> 00:29:29,158 Pozabil sem telefon. 380 00:29:44,521 --> 00:29:45,871 - 'Sup. -Kaj je, stari? 381 00:30:33,527 --> 00:30:36,835 Nočem te prizadeti. 382 00:30:38,097 --> 00:30:39,098 Razumeš? 383 00:30:40,490 --> 00:30:42,231 Kaj za vraga je to? Šarade? 384 00:30:42,449 --> 00:30:43,580 Videla je, da to počnemo. 385 00:30:43,667 --> 00:30:44,799 Naj samo...MASON: Angel, 386 00:30:45,452 --> 00:30:47,671 utihni. v redu Bodi kul. 387 00:30:47,889 --> 00:30:49,543 Ali ne vidiš? gospa je invalid? 388 00:30:50,196 --> 00:30:51,240 Daj ji priložnost. 389 00:30:52,067 --> 00:30:53,112 Jebiga. 390 00:31:05,515 --> 00:31:06,865 Oh, ne, ne, v redu je. 391 00:31:07,300 --> 00:31:09,737 To vemo. V redu je. Samo pomiri se. 392 00:31:10,520 --> 00:31:12,871 Samo imam par vprašanj zate. 393 00:31:13,959 --> 00:31:14,829 ena... 394 00:31:20,400 --> 00:31:22,489 Kakšne kopije videa? 395 00:31:24,186 --> 00:31:25,361 Kakšne kopije? 396 00:31:25,448 --> 00:31:27,537 - Ne. - Ne? Ni kopij? 397 00:31:27,886 --> 00:31:31,411 v redu v redu v redu Samo še zadnje vprašanje. 398 00:31:32,673 --> 00:31:35,545 Je še kdo videl video? 399 00:31:45,207 --> 00:31:46,208 št. 400 00:31:46,426 --> 00:31:47,427 ne? 401 00:31:49,081 --> 00:31:51,735 V redu, v redu, v redu. 402 00:31:52,519 --> 00:31:53,563 verjamem... 403 00:31:59,047 --> 00:32:00,179 Premakni jo na kavč. 404 00:32:02,485 --> 00:32:03,747 Pridi, gremo. 405 00:32:07,621 --> 00:32:08,665 Pojdi tja! 406 00:32:08,927 --> 00:32:12,017 - Lezi! - Ne! 407 00:32:12,713 --> 00:32:17,413 Pusti me! 408 00:32:17,936 --> 00:32:19,807 ne! prosim! ne! 409 00:32:19,894 --> 00:32:21,200 - Ne premikaj se! -Ne! 410 00:32:21,983 --> 00:32:23,289 prosim! nehaj! 411 00:32:24,377 --> 00:32:26,248 -Drži jo! -Naredi to! 412 00:32:27,989 --> 00:32:30,426 Res mi je žal za to. 413 00:32:32,602 --> 00:32:34,169 Bilo bi veliko bolje zate... 414 00:32:34,256 --> 00:32:35,388 ne! prosim! 415 00:32:35,779 --> 00:32:36,955 ... če bi bil slep. 416 00:32:40,610 --> 00:32:41,742 Kaj za vraga? 417 00:32:42,264 --> 00:32:43,787 - Nazaj! - V redu! Vau! Vau! Vau! 418 00:32:43,874 --> 00:32:45,180 Odjebi nazaj. Pištola na tleh. 419 00:32:45,267 --> 00:32:47,661 V redu! V redu! Vau! Vau! Vau! 420 00:32:47,748 --> 00:32:50,229 Vau! Jezus! Jebiga! hej hej 421 00:32:50,316 --> 00:32:51,752 - V redu! -Odloži prekleto pištolo! 422 00:32:51,839 --> 00:32:53,884 Odložim ga. v redu Odložim ga. 423 00:32:54,059 --> 00:32:54,929 -Nazaj. - Vidiš? 424 00:32:55,190 --> 00:32:56,191 dol je. 425 00:32:56,278 --> 00:32:57,192 pridi sem 426 00:32:57,453 --> 00:32:58,367 - To ni tvoj posel. - Pojdi za mano. 427 00:32:58,715 --> 00:32:59,890 hej 428 00:33:00,108 --> 00:33:01,153 Odloži prekleto pištolo! 429 00:33:01,240 --> 00:33:02,545 Vau! Vau! 430 00:33:02,893 --> 00:33:03,764 Jebi me! 431 00:33:03,894 --> 00:33:04,765 Počakaj. 432 00:33:05,722 --> 00:33:07,986 Spusti se! Spusti se! 433 00:33:09,422 --> 00:33:10,597 Jebiga! 434 00:33:12,033 --> 00:33:13,556 Mason! Mason! Zadet sem. 435 00:33:13,643 --> 00:33:14,601 pridi no 436 00:33:16,864 --> 00:33:17,778 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 437 00:33:18,300 --> 00:33:20,302 Kje je prekleta pištola? Kje je pištola? 438 00:33:22,652 --> 00:33:24,872 - Simms! Simms, pridi sem! - Sranje! 439 00:33:24,959 --> 00:33:26,047 Kdo za vraga je bil to? 440 00:33:26,134 --> 00:33:27,918 Južna stran! Pojdi po stopnicah! Pojdi dol, zdaj! 441 00:33:29,790 --> 00:33:31,400 Sal! Požarne stopnice na vzhodni strani! 442 00:33:32,053 --> 00:33:33,098 Kopiraj to. Sem na tem. 443 00:33:33,272 --> 00:33:34,838 Imam dva od njih prihaja k tebi! 444 00:33:38,277 --> 00:33:39,756 Pridi, daj, daj. 445 00:33:40,235 --> 00:33:41,758 Sal, prihajamo dol! Požarne stopnice, vzhodna stran! 446 00:33:41,845 --> 00:33:42,716 Imam jih. 447 00:33:43,325 --> 00:33:44,283 Jebiga! 448 00:33:44,761 --> 00:33:45,719 Ne streljajte. 449 00:33:45,806 --> 00:33:47,373 me razumeš Ne streljajte. 450 00:33:51,159 --> 00:33:52,030 sranje 451 00:33:53,640 --> 00:33:55,555 Na šestih so! Na šestih so! Pojdi na šest! 452 00:33:55,642 --> 00:33:57,470 Ne, ne, ne, ne! pridi no 453 00:33:57,731 --> 00:33:59,037 Daj no, iti moramo! 454 00:34:07,741 --> 00:34:08,655 sranje 455 00:34:17,272 --> 00:34:18,839 V redu, Sal, pojdi nazaj v preddverje. 456 00:34:19,187 --> 00:34:20,188 Avla? MASON: Ja. 457 00:34:20,493 --> 00:34:22,277 Pokrijte dvigalo na dnu stopnic. 458 00:35:00,402 --> 00:35:01,708 - Niso na stopnicah. - Sranje. 459 00:35:01,795 --> 00:35:02,796 Nisem jih videl. 460 00:35:03,101 --> 00:35:04,058 V redu, poslušaj. 461 00:35:04,406 --> 00:35:05,973 Niso imeli časa da bi prišel do preddverja, 462 00:35:06,060 --> 00:35:07,366 torej so še vedno v tej stavbi. 463 00:35:07,931 --> 00:35:09,716 Toliko prekletih krajev je da se skrijem tukaj. 464 00:35:09,803 --> 00:35:11,674 Glej, v stavbi so. 465 00:35:12,240 --> 00:35:13,850 Samo pravim, če ima ta tip telefon, 466 00:35:13,937 --> 00:35:15,025 potem smo zajebani. 467 00:35:15,504 --> 00:35:16,723 Morda bomo potrebovali več fantov. 468 00:35:17,376 --> 00:35:18,377 v redu 469 00:35:18,812 --> 00:35:20,944 Samo pojdi z dvigalom dol v preddverje, prav? 470 00:35:21,380 --> 00:35:22,859 Pojdi in pomagaj Salu ali kaj podobnega. 471 00:35:22,946 --> 00:35:23,947 -V redu. - Pojdi! 472 00:35:24,034 --> 00:35:25,035 v redu 473 00:35:27,951 --> 00:35:30,780 Hej, Angel, Sem na poti do tebe. 474 00:35:42,923 --> 00:35:44,794 hej hej ššš 475 00:36:08,340 --> 00:36:09,993 hej hej hej 476 00:36:19,481 --> 00:36:23,311 Vse bo v redu. 477 00:36:23,442 --> 00:36:24,486 v redu 478 00:36:24,834 --> 00:36:26,880 Sranje me ne zanima. Zdaj rabim oba. 479 00:36:27,663 --> 00:36:30,057 ja Čim prej me pokliči ko prideš sem. 480 00:36:30,623 --> 00:36:31,624 Jebci. 481 00:36:32,581 --> 00:36:33,887 Kako se držiš notri, brat? 482 00:36:33,974 --> 00:36:36,106 potrebujem bolnišnica, Mase. 483 00:36:36,194 --> 00:36:38,239 Daj no, saj veš, da se to ne more zgoditi. 484 00:36:40,894 --> 00:36:43,026 - Ja, zdravnika potrebujem. -Ali verjameš v to sranje? 485 00:36:43,636 --> 00:36:45,855 Obe stopnišči, požarne stopnice, in prekleto dvigalo. 486 00:36:45,942 --> 00:36:47,161 Kako naj bi pokriti vse to? 487 00:36:47,379 --> 00:36:48,467 Sal ima načrt. 488 00:36:49,294 --> 00:36:50,686 Pridi preverit. Poglej. 489 00:36:51,296 --> 00:36:52,775 Imajo vsako izhodno točko. 490 00:36:53,036 --> 00:36:54,995 dvigalo, v katerem nadstropju je, 491 00:36:55,169 --> 00:36:56,475 vse razen požarne stopnice. 492 00:36:56,562 --> 00:36:57,606 V redu, lepo. 493 00:36:57,737 --> 00:36:59,042 Poglej, ostal bom tukaj in zadržite točko. 494 00:36:59,173 --> 00:37:00,914 - Ne, ne, ne. - Pojdite ven po požarnih stopnicah. 495 00:37:01,001 --> 00:37:02,132 - Odjebi, kurac. -Kaj za vraga? 496 00:37:02,481 --> 00:37:03,438 To je moj načrt. 497 00:37:03,960 --> 00:37:05,048 Prekleto pojdi. 498 00:37:06,920 --> 00:37:08,313 Greaseball fuck. 499 00:37:09,270 --> 00:37:10,793 Naj ne slišijo, da prihajaš. 500 00:37:22,762 --> 00:37:23,763 hej 501 00:37:24,807 --> 00:37:26,374 Kako so me našli? 502 00:37:28,028 --> 00:37:29,116 Kaj? 503 00:37:29,247 --> 00:37:32,293 Kako so vedeli, da sem govoril? 504 00:37:34,077 --> 00:37:36,558 Nekoga morajo imeti to jim uspeva 505 00:37:36,689 --> 00:37:37,864 na notranji strani. 506 00:37:37,951 --> 00:37:41,694 notri? Misliš znotraj policije? 507 00:37:41,824 --> 00:37:42,869 ja 508 00:37:43,043 --> 00:37:44,218 Ste to prijavili... 509 00:37:44,697 --> 00:37:47,569 Vi ste ga poklicali danes zjutraj, kajne? 510 00:37:48,962 --> 00:37:50,137 Ja, tam imajo nekoga, 511 00:37:50,224 --> 00:37:52,139 prekleti krt, verjetno v odpremi, 512 00:37:52,226 --> 00:37:53,358 samo čakam, da jim sporočim 513 00:37:53,488 --> 00:37:55,490 če kdo kaj sporoči o teh umorih. 514 00:37:58,232 --> 00:37:59,755 Vedeli so zame. 515 00:38:00,190 --> 00:38:03,063 Vedeli so, da jemljem mamila. 516 00:38:04,151 --> 00:38:05,544 Ja, ker moj partner 517 00:38:05,631 --> 00:38:07,763 zagnal tvojo datoteko, zato so si ga tudi ogledali. 518 00:38:08,155 --> 00:38:09,287 Vedeli so, kaj vas zanima. 519 00:38:10,200 --> 00:38:11,201 ja 520 00:38:12,333 --> 00:38:13,291 Tisto noč ... 521 00:38:14,335 --> 00:38:16,206 nisi bil zunaj in fotografiral. 522 00:38:17,686 --> 00:38:19,122 Odšel si ven, da bi dosegel gol. 523 00:38:20,515 --> 00:38:24,084 Ne uporabljam več. 524 00:38:24,563 --> 00:38:27,130 Videl sem vaš komplet za preveliko odmerjanje v tvoji kopalnici, 525 00:38:27,217 --> 00:38:28,306 tako da ne me zajebavat. 526 00:38:29,394 --> 00:38:31,309 Nikoli ga ne premagate popolnoma. 527 00:38:31,744 --> 00:38:34,703 Hej, tvegam moja prekleta rit je tu zate. 528 00:38:35,922 --> 00:38:37,619 Šel sem ven praznovat. 529 00:38:38,359 --> 00:38:40,970 Ponujena galerija da pokažem svoje fotografije. 530 00:38:41,057 --> 00:38:45,061 Pila sem. Izgubil nadzor. 531 00:38:45,148 --> 00:38:46,976 Počasi. 532 00:38:47,673 --> 00:38:51,067 žal mi je Ne bom ti več lagal. 533 00:38:51,894 --> 00:38:55,637 Torej, zakaj si čakal dva dni preden si ga poklical? 534 00:38:59,032 --> 00:39:00,033 bilo me je strah. 535 00:39:00,468 --> 00:39:05,299 Ena od žrtev je bil moj trgovec. bil. 536 00:39:08,868 --> 00:39:10,957 v redu 537 00:39:16,571 --> 00:39:19,313 Ne vem niti tvojega imena. 538 00:39:22,838 --> 00:39:28,191 Moje ime je F-R-A-N-P. 539 00:39:30,890 --> 00:39:34,633 "K," ne "P." "K." 540 00:39:35,721 --> 00:39:37,157 hvala 541 00:39:38,376 --> 00:39:40,465 Jaz sem A-V-A. 542 00:39:40,595 --> 00:39:41,553 vem 543 00:39:45,992 --> 00:39:47,472 Moramo najti telefon. 544 00:39:51,693 --> 00:39:56,437 Koliko ljudi še v stavbi? 545 00:39:57,438 --> 00:40:02,008 Ne veliko. jaz Gospa Diaz. 546 00:40:02,095 --> 00:40:04,532 Dante. 547 00:40:05,185 --> 00:40:06,447 "Dante." 548 00:40:07,056 --> 00:40:10,625 Četrto nadstropje. Glasbenik. glasno! 549 00:40:11,539 --> 00:40:12,801 Ja, ja. Slišim ga. 550 00:40:13,498 --> 00:40:15,456 Ampak mislil sem v tem nadstropju. 551 00:40:22,158 --> 00:40:23,029 Kaj? 552 00:40:30,732 --> 00:40:34,606 Hej, srček. Ste tukaj zaradi zabave? 553 00:40:35,041 --> 00:40:36,042 Katera soba? 554 00:40:37,130 --> 00:40:38,131 Ten-G. 555 00:40:39,001 --> 00:40:39,872 Dvigalo je tja. 556 00:40:44,529 --> 00:40:46,835 - Mati Tereza je na poti gor. -Dobro. 557 00:40:47,096 --> 00:40:48,054 Tudi Farrell je na poti. 558 00:40:48,184 --> 00:40:49,969 Naj pometejo od tal navzgor, 559 00:40:50,099 --> 00:40:51,144 izplakni jih! 560 00:40:53,451 --> 00:40:55,322 Angel, dovolj že, v redu 561 00:40:55,409 --> 00:40:56,541 Pomoč je na poti. 562 00:40:57,280 --> 00:40:59,195 Jebi tega prekletega tipa, stari. 563 00:41:09,292 --> 00:41:10,380 v redu 564 00:41:10,816 --> 00:41:13,514 Dante je na četrti stopnji, kajne? 565 00:41:16,561 --> 00:41:18,388 se bom vrnil. Ampak zakleni vrata. 566 00:41:19,651 --> 00:41:23,045 Če se vračaš, Ne bom te slišal trkati. 567 00:41:24,090 --> 00:41:25,091 Jebiga. 568 00:41:25,352 --> 00:41:28,137 Tvoja denarnica. denar. 569 00:41:33,665 --> 00:41:38,191 Potisnite bankovec pod vrata. Bom videla. 570 00:41:38,583 --> 00:41:40,759 Bodite previdni. 571 00:41:40,976 --> 00:41:41,847 Zaklepanje. 572 00:41:48,418 --> 00:41:49,507 Točno tam. 573 00:41:53,685 --> 00:41:55,469 Dobil je strelno rano na levo-- 574 00:41:55,556 --> 00:41:57,558 Najprej tri pravila. 575 00:41:58,167 --> 00:42:01,954 - Ne, jaz... poznam pravila. - Ena, brez imen. 576 00:42:02,476 --> 00:42:04,173 Dva, brez podrobnosti 577 00:42:04,260 --> 00:42:06,480 kakršne koli nezakonite dejavnosti je treba razpravljati. 578 00:42:07,176 --> 00:42:09,048 tri. Jaz bi samo sodelovati pri delu 579 00:42:09,135 --> 00:42:10,310 to je bilo dogovorjeno prek posrednika. 580 00:42:10,397 --> 00:42:11,659 Ja, to razumem. 581 00:42:11,746 --> 00:42:14,357 V zameno ne bom razkril vse podrobnosti o delu 582 00:42:14,444 --> 00:42:17,535 tretjim osebam, vključno z organi kazenskega pregona. 583 00:42:17,883 --> 00:42:19,145 Se strinjate s temi pravili? 584 00:42:19,232 --> 00:42:21,800 Da, da, strinjam se z vašimi pravili. 585 00:42:21,887 --> 00:42:23,497 Zdaj pa prosim pomagati človeku? 586 00:42:24,716 --> 00:42:25,891 Pomagaj mi ga dvigniti. 587 00:42:50,568 --> 00:42:51,481 hej 588 00:42:56,008 --> 00:42:57,226 -Drži to gor. - Kaj? 589 00:42:57,575 --> 00:42:58,663 -Gor. - Jaz? 590 00:43:07,585 --> 00:43:08,586 hej 591 00:43:09,848 --> 00:43:10,979 poglej! 592 00:43:44,317 --> 00:43:46,058 Hej, prekleto je prispela pehota. 593 00:43:46,624 --> 00:43:47,842 - So oboroženi? - Negativno. 594 00:43:47,929 --> 00:43:49,235 - Drugi najemniki? - Ne veliko. 595 00:43:49,322 --> 00:43:50,497 Dobiš severno stopnišče. 596 00:44:16,088 --> 00:44:17,263 Oh, ja, to je dobro. 597 00:44:17,350 --> 00:44:18,481 Daj mi mokro brisačo. 598 00:44:19,439 --> 00:44:20,658 Ja, seveda. 599 00:44:30,929 --> 00:44:31,930 Prekleto sranje. 600 00:44:33,148 --> 00:44:34,584 V redu, vsi poslušajte. 601 00:44:34,889 --> 00:44:36,369 Nimajo telefona, 602 00:44:36,543 --> 00:44:38,284 ampak raje verjemite iščejo enega 603 00:44:38,371 --> 00:44:39,459 ali internet. 604 00:44:40,329 --> 00:44:42,331 Ugotovite, kateri od teh stanovanja so še vedno zasedena 605 00:44:42,418 --> 00:44:43,681 in ti zadeneš prve. 606 00:44:44,072 --> 00:44:45,900 Jake, Farrell, počisti stavbo. 607 00:44:46,118 --> 00:44:48,250 Naredi to čisto. Nočemo nobenih prič. 608 00:44:48,424 --> 00:44:49,774 BPD. Odpri se. 609 00:44:49,861 --> 00:44:51,384 Simms, ti glej zadnji izhod 610 00:44:51,471 --> 00:44:52,864 in tiste požarne stopnice. 611 00:44:53,038 --> 00:44:54,256 Ja, ja, tukaj sem. 612 00:44:54,909 --> 00:44:56,781 Sal, kontaktirate dispečer. 613 00:44:56,911 --> 00:44:58,870 Poskrbite, da bo vsak klic 911 614 00:44:58,957 --> 00:45:01,742 povezan s to stavbo je preusmerjen k nam. 615 00:45:01,829 --> 00:45:02,830 Zdaj pa me poslušaj. 616 00:45:03,091 --> 00:45:05,354 Če kdo od njih pride ven, če se s kom pogovarjajo, 617 00:45:05,920 --> 00:45:08,793 potem smo zajebani. Saj to razumeš, kajne? 618 00:45:09,837 --> 00:45:11,665 Vsi imajo vse na liniji tukaj, 619 00:45:11,752 --> 00:45:13,362 zato ne zajebi tega. 620 00:45:37,299 --> 00:45:40,259 Prišla sta še dva moška. Oni so policija. 621 00:45:41,173 --> 00:45:42,696 Policija? So tukaj? 622 00:45:44,393 --> 00:45:45,655 Oh, hvala bogu. 623 00:45:46,439 --> 00:45:49,529 Ne. Poznajo naše fante. Poznajo jih! 624 00:45:51,444 --> 00:45:52,488 ne razumem 625 00:45:52,575 --> 00:45:54,534 Delajte skupaj. 626 00:45:55,491 --> 00:45:56,492 Policija? 627 00:45:57,319 --> 00:45:58,320 Delati z njimi? 628 00:45:59,495 --> 00:46:00,496 Jebiga. 629 00:46:02,585 --> 00:46:04,631 To pomeni, da so policisti. 630 00:46:07,112 --> 00:46:09,070 To pomeni, da bodo nadzor nad vsako izhodno točko, 631 00:46:09,941 --> 00:46:11,899 preddverje, stopnišča, 632 00:46:12,682 --> 00:46:13,858 preišči vsako nadstropje. 633 00:46:14,772 --> 00:46:16,251 Kaj delamo? 634 00:46:22,780 --> 00:46:24,216 Kje se to povezuje? 635 00:46:24,607 --> 00:46:26,784 Spodaj. Vsi so zlomljeni. 636 00:46:30,135 --> 00:46:32,050 Dvigalo. 637 00:46:32,180 --> 00:46:33,965 Dvigalo? št. 638 00:46:34,052 --> 00:46:36,141 Nekoga bodo imeli tam spodaj. Videli nas bodo. 639 00:46:36,315 --> 00:46:37,403 Samo poglej. 640 00:46:56,596 --> 00:46:57,597 Baterije. 641 00:47:13,091 --> 00:47:14,657 Zmoremo. 642 00:47:20,663 --> 00:47:22,361 To zmoremo. 643 00:47:33,024 --> 00:47:34,155 Dvigalo gre gor. 644 00:47:37,028 --> 00:47:38,159 Drugič. 645 00:47:40,335 --> 00:47:41,423 Tretjič. 646 00:47:42,337 --> 00:47:43,425 Četrtič. 647 00:47:44,644 --> 00:47:45,863 Peti. 648 00:47:46,254 --> 00:47:47,952 Šesto. 649 00:47:50,258 --> 00:47:51,869 Šesto. Na šestih so. 650 00:47:52,434 --> 00:47:53,522 gremo 651 00:48:03,750 --> 00:48:04,751 moje ime-- 652 00:48:04,882 --> 00:48:07,362 Počakaj. Daj čas za povezavo. 653 00:48:08,233 --> 00:48:10,583 Sranje, telefonira. To je domofon. 654 00:48:10,670 --> 00:48:11,714 Kliče. 655 00:48:16,241 --> 00:48:17,633 Hvala za klic. 656 00:48:23,639 --> 00:48:25,990 ... položaj talcev v stavbi York v Roxburyju. 657 00:48:26,077 --> 00:48:27,208 Vsi naši operaterji 658 00:48:27,295 --> 00:48:28,514 so trenutno zasedeni. Prosim, počakaj. 659 00:48:28,644 --> 00:48:30,777 nič ne slišim, zato samo poslušaj. 660 00:48:31,256 --> 00:48:33,301 Obrnite se Detektiv Doug Slater, 661 00:48:33,388 --> 00:48:35,913 Oddelek C6, in mu reci, naj pošlje enote 662 00:48:36,043 --> 00:48:38,306 do stavbe York v Roxburyju, šesto nadstropje. 663 00:48:38,393 --> 00:48:40,221 Vsi naši operaterji so zasedeni trenutno. 664 00:48:43,877 --> 00:48:45,183 Hvala za klic-- 665 00:48:45,487 --> 00:48:47,837 Bedford Security, kako vam lahko pomagamo? Halo? 666 00:48:48,012 --> 00:48:49,056 Je kdo tam? 667 00:48:49,491 --> 00:48:50,492 nehaj! 668 00:48:50,579 --> 00:48:51,798 Odvrzi orožje! 669 00:48:54,627 --> 00:48:55,802 Odjebi dol! 670 00:49:04,854 --> 00:49:05,855 Jebiga. 671 00:49:08,684 --> 00:49:09,685 si v redu 672 00:49:10,077 --> 00:49:11,339 Dvigalo, gredo gor. 673 00:49:11,470 --> 00:49:12,732 Gre do sedmih. 674 00:49:20,696 --> 00:49:21,959 Oh, prekleto, ima orožje. 675 00:49:22,046 --> 00:49:23,090 Ima pištolo. 676 00:49:23,264 --> 00:49:24,657 Ne, mag je porabljen. 677 00:49:24,744 --> 00:49:25,788 To je moja pištola! 678 00:49:26,093 --> 00:49:27,965 jebec, vzel je prekleto kamero. 679 00:49:29,705 --> 00:49:31,272 V redu, dobil sem ga na deset. 680 00:49:35,668 --> 00:49:36,669 Kaj za vraga počneš? 681 00:49:37,626 --> 00:49:38,540 Zaupaj mi. 682 00:49:44,242 --> 00:49:45,808 Devet! Odhajajo ob devetih! 683 00:49:45,939 --> 00:49:46,984 Vsi pojdite na devet! 684 00:50:12,226 --> 00:50:13,619 Jaz sem na devetih. 685 00:50:18,841 --> 00:50:20,234 kaj delamo 686 00:50:20,365 --> 00:50:21,583 Dobim svoj telefon. 687 00:50:21,670 --> 00:50:23,063 Vem kje je. 688 00:50:31,898 --> 00:50:35,467 Kaj za vraga? Rekel sem brez streljanja. 689 00:50:35,684 --> 00:50:36,772 Tukaj ni nikogar. 690 00:50:36,859 --> 00:50:38,339 Ja, ampak ne to še veš. 691 00:50:38,731 --> 00:50:40,385 Gremo preverit vsako prekleto stanovanje 692 00:50:40,472 --> 00:50:42,735 v tem nadstropju. Zdaj pa pojdi, pojdi. 693 00:50:45,564 --> 00:50:47,087 Preverjanje devet, preverjanje devet. 694 00:50:47,174 --> 00:50:49,176 BPD. Je kdo doma? Odpri se. 695 00:50:53,050 --> 00:50:54,616 Kaj pa če nekdo je še tam? 696 00:50:56,053 --> 00:50:58,185 Dobiš telefon. 697 00:51:05,714 --> 00:51:07,629 Oh, sranje. Ne premikaj se. 698 00:51:07,760 --> 00:51:08,978 Ne premikaj se. 699 00:51:11,807 --> 00:51:13,766 Ne premikaj se. pihal bom tvoji prekleti možgani. 700 00:51:15,463 --> 00:51:16,682 v redu 701 00:51:23,341 --> 00:51:24,690 Vašega telefona ni tukaj. 702 00:51:26,953 --> 00:51:28,259 Samo poglej povsod. 703 00:51:31,914 --> 00:51:32,959 Ne premikaj se. 704 00:51:34,308 --> 00:51:35,440 Ne premikaj se. 705 00:51:37,572 --> 00:51:38,660 Odloži pištolo. 706 00:51:40,793 --> 00:51:42,708 Odloži svojo prekleta pištolo! 707 00:51:42,969 --> 00:51:44,057 Odloži ga. 708 00:51:44,362 --> 00:51:45,537 Pištolo dol! 709 00:51:45,624 --> 00:51:46,973 Njegova pištola je prazna. 710 00:51:49,106 --> 00:51:50,803 Na tla ali pa je mrtva. 711 00:51:50,933 --> 00:51:52,326 -Počakaj. - V redu. 712 00:51:52,761 --> 00:51:53,719 Njegova pištola je prazna. 713 00:51:53,806 --> 00:51:54,850 Prazen je. 714 00:51:54,937 --> 00:51:56,678 Brcni stran. 715 00:51:59,028 --> 00:52:02,119 Ti neumen, gluh kurac s prazno pištolo. 716 00:52:03,163 --> 00:52:04,817 Ustreli njegovo rit! 717 00:52:10,692 --> 00:52:11,998 Ni del službe. 718 00:52:12,825 --> 00:52:14,043 Kaj? kaj misliš 719 00:52:14,131 --> 00:52:16,089 kam greš Jebec. 720 00:52:16,568 --> 00:52:17,830 hej hej 721 00:52:18,047 --> 00:52:20,137 Prav zdaj so tukaj! Oba sta trenutno tukaj! 722 00:52:20,224 --> 00:52:21,312 Zdaj so tukaj! 723 00:52:21,486 --> 00:52:23,140 Takoj zdaj! prav-- 724 00:52:24,706 --> 00:52:26,230 Angel, vstopi. Kaj si rekel? 725 00:52:27,796 --> 00:52:28,797 Angel, ponovi. 726 00:52:32,540 --> 00:52:35,152 Angel, ne slišim te. 727 00:52:38,111 --> 00:52:39,112 Obraz. 728 00:52:39,808 --> 00:52:41,070 Angel! 729 00:52:42,898 --> 00:52:44,117 Dobi mu oči. 730 00:52:46,859 --> 00:52:48,165 prihajam k tebi! 731 00:52:51,733 --> 00:52:53,605 Razumem 732 00:53:09,708 --> 00:53:10,970 Kaj za vraga? 733 00:53:11,666 --> 00:53:13,668 hej kje za vraga so? 734 00:53:13,929 --> 00:53:15,714 - Kje so? - Kaj? 735 00:53:16,149 --> 00:53:17,977 Kaj se je zgodilo? kje so 736 00:53:18,847 --> 00:53:19,892 ne vem 737 00:53:19,979 --> 00:53:21,676 ne veste? 738 00:53:21,763 --> 00:53:24,505 Jebiga. Bili so tukaj in potem so, uh... 739 00:53:25,202 --> 00:53:26,681 Mislim, da jih ni več. 740 00:53:27,247 --> 00:53:28,553 Jezus Kristus. 741 00:53:29,075 --> 00:53:31,120 sranje 742 00:53:41,653 --> 00:53:43,045 Zakaj so pustili mojo pištolo? 743 00:53:44,133 --> 00:53:45,483 Zakaj je moja pištola tukaj? 744 00:53:45,918 --> 00:53:48,573 Hej, hej! Kaj so bili počnejo tukaj? 745 00:53:48,660 --> 00:53:50,227 Zakaj so mi pustili pištolo? 746 00:53:53,012 --> 00:53:53,969 Hej, Angel, 747 00:53:54,666 --> 00:53:56,711 kaj za vraga so bili delajo tukaj, kaj? 748 00:53:56,798 --> 00:53:58,322 Ne vem... Ne vem. 749 00:54:02,674 --> 00:54:04,806 Oh! Moj telefon. 750 00:54:05,590 --> 00:54:08,245 Jebiga, stari! In tudi to sem pravkar kupil. 751 00:54:08,462 --> 00:54:10,638 - Tukaj, vzemi to prekleto pištolo. -V redu. 752 00:54:18,994 --> 00:54:20,518 Poklical bom tvoj mobitel. 753 00:54:23,912 --> 00:54:24,826 Telefon. 754 00:54:37,448 --> 00:54:39,798 Ne, ne. Počakaj. Nič ne sliši. 755 00:54:40,277 --> 00:54:43,018 Zdravnik se je pogovarjal z njim, vendar ni slišal ničesar. 756 00:54:43,367 --> 00:54:45,107 Moški nosi slušni aparati, Angel. 757 00:54:49,982 --> 00:54:52,724 Poklical bo 911 in poslal nas bo pripeljal prav do njega. 758 00:54:52,811 --> 00:54:54,334 no, mogoče je pametnejši od tega. 759 00:54:56,423 --> 00:54:57,511 veš kaj 760 00:55:00,862 --> 00:55:03,474 Ja, to je Lynch. Narkotiki. 761 00:55:03,996 --> 00:55:06,912 Ja, potrebujem te, da tečeš sled na celici. Ja, zdaj. 762 00:55:07,173 --> 00:55:08,174 Zdaj! 763 00:55:14,136 --> 00:55:16,530 ššš ššš 764 00:55:19,185 --> 00:55:20,578 Ste slišali to? 765 00:55:20,882 --> 00:55:22,536 Vse kar slišim je glasba, stari. 766 00:55:24,408 --> 00:55:25,409 Moramo iti. 767 00:55:25,539 --> 00:55:26,801 Samo pojdi tja. Pojdi, pojdi. 768 00:55:26,932 --> 00:55:27,933 - res? - Pojdi, pojdi. 769 00:55:28,020 --> 00:55:29,064 Jebiga. v redu 770 00:55:29,978 --> 00:55:30,936 Zakaj? 771 00:55:31,284 --> 00:55:32,329 samo... 772 00:55:35,680 --> 00:55:38,639 Odjebi, boš 773 00:55:43,122 --> 00:55:45,603 Hočeš, da se zajebem s poti? Zakaj ne... 774 00:56:03,708 --> 00:56:06,058 Odjebi ven tovornjaka, kreten. 775 00:56:16,721 --> 00:56:19,724 Daj no, izstopi iz tovornjaka. Spravi to sranje od tukaj. 776 00:56:19,811 --> 00:56:22,509 Simms, nehaj se igrati prekleti prometni policist 777 00:56:22,596 --> 00:56:24,511 in opravljaj svoje prekleto delo. 778 00:56:24,772 --> 00:56:27,035 Kje za vraga so to ljudje? 779 00:56:27,688 --> 00:56:30,082 Ima kdo sploh kaj? 780 00:56:30,169 --> 00:56:31,692 Od enega do treh je jasno. 781 00:56:31,866 --> 00:56:33,825 Glava do štirih. Dobro. 782 00:56:34,565 --> 00:56:36,480 In lahko kdo prosim poišči kretena 783 00:56:36,567 --> 00:56:38,003 ki kar naprej trobi to glasbo 784 00:56:38,090 --> 00:56:39,831 in ga očisti pojdi stran od tukaj? 785 00:57:18,652 --> 00:57:22,700 To je njen dom. Gospa Diaz. 786 00:57:25,833 --> 00:57:28,314 Včasih ji pomagam z njenimi živili. 787 00:57:29,446 --> 00:57:30,447 v redu 788 00:57:31,186 --> 00:57:33,624 Sploh se ne zaveda izseljena je. 789 00:57:44,852 --> 00:57:47,681 Frank, kaj za vraga? Kaj za vraga se dogaja? 790 00:57:47,768 --> 00:57:49,074 Doug, počakaj, poslušaj. 791 00:57:49,291 --> 00:57:51,250 Jaz... ne slišim nič. - Moji slušni aparati so pokvarjeni. - WHO? 792 00:57:51,380 --> 00:57:52,469 Počakaj. 793 00:57:53,600 --> 00:57:55,689 Poslušaj, Doug, Sem z Avo Fremont, 794 00:57:55,776 --> 00:57:57,343 priča, v njeni stavbi. 795 00:57:57,474 --> 00:57:59,998 Glej, v nevarnosti je. In tudi jaz sem. 796 00:58:00,085 --> 00:58:02,827 Ničesar ne slišim, zato te potrebujem, da daš svoj obraz 797 00:58:02,914 --> 00:58:04,829 blizu zaslona ko govoriš, 798 00:58:04,959 --> 00:58:06,700 Ava bo poskusila da ... brati tvoje ustnice 799 00:58:06,787 --> 00:58:08,354 - in povej mi, kaj govoriš. - Mazanje ustnic? 800 00:58:08,441 --> 00:58:09,442 V redu. 801 00:58:13,054 --> 00:58:14,360 Kaj za vraga, človek? 802 00:58:16,710 --> 00:58:18,407 To sranje je razpada, človek. 803 00:58:20,148 --> 00:58:21,541 Kaj pa če nekdo poroča o strelih? 804 00:58:21,628 --> 00:58:23,282 - Kaj če pošljejo enote? - Ne, ne, ne. 805 00:58:23,412 --> 00:58:25,066 Farrell in Potter, potegnili bodo položaj, 806 00:58:25,153 --> 00:58:27,112 naj to vsi vedo imamo vse pod nadzorom, 807 00:58:27,199 --> 00:58:29,157 kar počnemo, v redu? 808 00:58:29,854 --> 00:58:31,508 Zgodba o prevelikem odmerku ne delaj več. 809 00:58:31,595 --> 00:58:32,726 Angel, mi bomo tisti 810 00:58:32,813 --> 00:58:34,336 ki opravljajo preiskavo. 811 00:58:34,598 --> 00:58:37,731 Karkoli rečemo, je zgodba je zgodba. 812 00:58:37,862 --> 00:58:40,255 Ja, no, kaj pa če samo namesto tega jim grozi, kaj? 813 00:58:40,560 --> 00:58:42,344 Kaj če, uh, veste, povemo jim, 814 00:58:42,431 --> 00:58:44,216 če govorijo, pridemo po njih in njihovi družini? 815 00:58:44,303 --> 00:58:48,699 Res misliš, da je ta tip se nas ustraši? Hmm? 816 00:58:48,916 --> 00:58:50,570 - Ne vem. -Če kdo tukaj govori, 817 00:58:50,657 --> 00:58:51,702 končali smo. 818 00:58:52,006 --> 00:58:54,400 In nekdo se bo zlomil, raje verjemite v to. 819 00:58:54,487 --> 00:58:56,097 Nekdo se bo dogovoril. 820 00:58:56,663 --> 00:58:59,318 Res misliš, da Simms bo držal jezik za zobmi, 821 00:58:59,753 --> 00:59:00,972 če to pomeni pokrivanje njegova lastna rit? 822 00:59:01,059 --> 00:59:02,930 Kaj pa Potter? Hmm? 823 00:59:03,061 --> 00:59:05,716 Res hočeš staviti tvoja prihodnost na kakšnem patruljnem policaju? 824 00:59:05,803 --> 00:59:06,847 št. 825 00:59:08,066 --> 00:59:09,981 V redu, potem pa poglej, brat, poslušaj me, poslušaj me. 826 00:59:10,068 --> 00:59:11,112 ja 827 00:59:11,373 --> 00:59:13,550 Vsi imamo svoje razloge ker sem tukaj, kajne? 828 00:59:14,638 --> 00:59:17,466 Sal, to ima ... tista hiša na rtu, kajne? 829 00:59:17,554 --> 00:59:19,860 - Ja. - Imaš tiste Ducatije. 830 00:59:22,559 --> 00:59:23,864 Jaz pa imam Gemmo. 831 00:59:26,737 --> 00:59:29,000 Vsi ti zdravstveni računi, uh, njena terapija... 832 00:59:30,436 --> 00:59:32,786 Torej res mislite, za eno sekundo, 833 00:59:33,395 --> 00:59:35,310 da bi odnehal na mojo hčerko 834 00:59:36,224 --> 00:59:39,097 zaradi tega... to prekleto kolcanje? ali ti 835 00:59:40,620 --> 00:59:42,666 Ne, ne, ne. 836 00:59:43,362 --> 00:59:44,537 v redu 837 00:59:47,018 --> 00:59:48,541 Potem pa pojdimo po tega kuraca. 838 00:59:48,889 --> 00:59:51,849 ...imena? 839 00:59:52,806 --> 00:59:54,199 Poznate njihova imena? 840 00:59:54,895 --> 00:59:56,549 Imena? Ne, nisem dobil njihova prekleta imena. 841 00:59:56,636 --> 00:59:59,117 Streljali so na nas. Mora biti neka tajna enota 842 00:59:59,204 --> 01:00:00,248 iz drugega okrožja. 843 01:00:00,335 --> 01:00:01,510 Frank, imaš svoj kos? 844 01:00:01,902 --> 01:00:03,164 Kos? 845 01:00:03,687 --> 01:00:04,862 Imaš pištolo? 846 01:00:06,080 --> 01:00:09,736 Ne. In vsi so oboroženi. Šest jih je, dve enoti. 847 01:00:09,823 --> 01:00:11,259 Dougie, pripelji rezervo. 848 01:00:11,520 --> 01:00:12,565 Počakaj. 849 01:00:13,087 --> 01:00:14,959 Prihajam k tebi Prekleto zdaj. 850 01:00:16,787 --> 01:00:18,571 Zdaj prihaja. 851 01:00:21,879 --> 01:00:25,099 Razumeš me veliko bolje. 852 01:00:25,404 --> 01:00:26,579 trudim se 853 01:00:27,449 --> 01:00:29,451 Stari pes. 854 01:00:31,628 --> 01:00:32,846 Dobili smo ping. 855 01:00:33,717 --> 01:00:34,718 Prekleto sranje. 856 01:00:35,196 --> 01:00:37,285 Farrell, Potter, spravi svoje riti do deset. 857 01:00:37,372 --> 01:00:39,287 - Vzemi plašč. Let's roll. - Ja. 858 01:00:39,461 --> 01:00:40,898 Zdaj ga imamo. 859 01:00:46,991 --> 01:00:49,167 Zakaj so ubili mojega trgovca? 860 01:00:51,430 --> 01:00:53,301 denar. Vedno je denar. 861 01:00:54,085 --> 01:00:57,392 Vzamejo del vsakega posla ki gre dol na njihov teren. 862 01:00:57,479 --> 01:00:58,916 Verjetno je postal pohlepen. 863 01:01:00,787 --> 01:01:02,702 Pošilja sporočilo da so oni glavni. 864 01:01:03,703 --> 01:01:06,837 To opravičujejo z besedami da so premalo plačani, 865 01:01:07,315 --> 01:01:10,623 da je to nujna ugodnost dela. 866 01:01:11,363 --> 01:01:14,758 Pravijo, da dejansko so ohranjanje ravni kriminala na nizki ravni. 867 01:01:15,149 --> 01:01:16,150 hej hej 868 01:01:16,237 --> 01:01:17,369 Oni so samo bratje v modrem, 869 01:01:17,456 --> 01:01:18,805 varovanje ulic. 870 01:01:19,327 --> 01:01:21,199 Naj bo videti amatersko. 871 01:01:21,286 --> 01:01:23,854 Ti fantje niso policaji. 872 01:01:24,681 --> 01:01:27,118 Oni so samo gangsterji z značkami. 873 01:01:40,261 --> 01:01:41,262 jasno! 874 01:01:43,874 --> 01:01:45,266 Prekleto! 875 01:01:48,095 --> 01:01:48,966 Jebiga! 876 01:01:50,576 --> 01:01:52,926 V redu, premakni se, prekleto! Umakni se s preklete poti! 877 01:01:53,013 --> 01:01:54,406 Gredo po stopnicah! 878 01:01:58,192 --> 01:01:59,498 Ja, potrebujem še en ping. 879 01:02:05,156 --> 01:02:06,200 Počasneje. 880 01:02:06,505 --> 01:02:09,116 Kako so vedeli, da smo tam? 881 01:02:12,076 --> 01:02:13,077 Jebiga. 882 01:02:20,475 --> 01:02:22,347 Tvoj pulover! Snemi ga! 883 01:02:23,087 --> 01:02:24,828 Sal, dobil ping na severnem stopnišču. 884 01:02:24,915 --> 01:02:26,786 Prihajajo dol. Pojdi tja. 885 01:02:37,318 --> 01:02:39,146 Sal, jih imaš? 886 01:02:39,668 --> 01:02:41,627 Sal! Jih imaš? 887 01:02:46,675 --> 01:02:49,113 Hej, srček. Še vedno deluje. 888 01:02:49,200 --> 01:02:51,637 - Prekleti telefon! - Hej, kurac! 889 01:02:51,724 --> 01:02:52,986 Spustili so ga od tam zgoraj, 890 01:02:53,117 --> 01:02:55,554 torej so še vedno v prekleti stavbi! 891 01:02:56,424 --> 01:02:58,818 V redu, poglej. 892 01:02:59,384 --> 01:03:02,039 Angel in jaz, bova začela z vrha in se spusti. 893 01:03:02,126 --> 01:03:05,477 Vidva, začnita tukaj in pojdi do konca, 894 01:03:05,564 --> 01:03:08,045 brcanje na vsaka prekleta vrata dokler jih ne najdeš. 895 01:03:08,132 --> 01:03:09,220 Razumeš? 896 01:03:09,786 --> 01:03:11,178 Za vraga še vedno stojiš tukaj za? 897 01:03:11,265 --> 01:03:12,484 - Premakni se! Premakni se! - Pojdi! 898 01:03:20,535 --> 01:03:21,710 Pomoč prihaja. 899 01:03:22,146 --> 01:03:23,364 Tega ne veš! 900 01:03:38,945 --> 01:03:40,381 Povej mi 901 01:03:42,688 --> 01:03:44,821 Kako se je zgodilo? 902 01:03:49,390 --> 01:03:52,611 Nesreča. V službi. 903 01:03:54,178 --> 01:03:55,614 V eni sekundi ... 904 01:03:57,224 --> 01:03:59,183 vse se je spremenilo. 905 01:04:00,967 --> 01:04:05,624 Ne vse. Ena stvar se je spremenila. 906 01:04:07,191 --> 01:04:10,672 Jaz... ne morem delaj, kar sem včasih. 907 01:04:13,153 --> 01:04:16,591 Jaz... Ne morem biti več policaj. 908 01:04:18,245 --> 01:04:21,901 ja Lahko. Samo tega še ne veš. 909 01:04:25,731 --> 01:04:28,299 Nisem izgubil moj sluh kot ti. 910 01:04:28,429 --> 01:04:30,170 Rodil sem se gluh. 911 01:04:30,301 --> 01:04:33,739 Ampak poznam izgubo. 912 01:04:36,394 --> 01:04:38,483 Moja babica, ona ... 913 01:04:43,618 --> 01:04:46,752 Umrla je. Pred petimi leti. 914 01:04:46,883 --> 01:04:51,322 Vse se mi je podrlo. Takrat sem začel uporabljati. 915 01:04:57,154 --> 01:05:01,114 Bila je močna in huda. 916 01:05:01,549 --> 01:05:07,512 Če bi me videla razpetega, bi rekla... 917 01:05:08,861 --> 01:05:09,949 "Stop. 918 01:05:10,819 --> 01:05:16,695 Žalujete za svojimi izgubami. Sprejmeš, kako te spremenijo. 919 01:05:17,478 --> 01:05:21,743 In potem greš naprej." 920 01:05:26,531 --> 01:05:30,404 Povej mi, kaj najbolj pogrešaš? 921 01:05:34,191 --> 01:05:36,280 moja hči, 922 01:05:37,063 --> 01:05:38,369 S-A-M... 923 01:05:40,849 --> 01:05:41,938 igra svojo kitaro. 924 01:05:43,983 --> 01:05:46,812 Biti sposoben to slišati. 925 01:05:47,030 --> 01:05:48,814 Ni ti treba. 926 01:05:50,076 --> 01:05:54,080 vsako pomlad, Hodim v Boston Pops. 927 01:05:54,602 --> 01:05:56,691 Zakaj? 928 01:05:57,083 --> 01:06:00,391 Za gledanje. Občutek. 929 01:06:00,565 --> 01:06:04,134 Glasbeniki. 930 01:06:04,308 --> 01:06:07,441 Publika, da vidi njihovo veselje. 931 01:06:07,964 --> 01:06:09,878 Dovolj je. 932 01:06:10,009 --> 01:06:13,752 Dovolj, da to vidim, da to delim. 933 01:06:18,278 --> 01:06:23,849 Manjka en kos te ne naredi nič manj celega. 934 01:06:39,386 --> 01:06:41,388 Doug je. 935 01:06:42,215 --> 01:06:43,912 Kaj? Je sam? 936 01:06:44,652 --> 01:06:45,740 Ni prinesel rezerve. 937 01:06:46,263 --> 01:06:47,960 Vstopi prekleta zaseda. 938 01:06:48,482 --> 01:06:50,267 Mi... moramo priti tja dol. 939 01:06:50,484 --> 01:06:51,355 kako 940 01:07:06,935 --> 01:07:08,154 Prekleto ne! 941 01:07:35,877 --> 01:07:36,965 v redu 942 01:07:38,010 --> 01:07:41,753 Zgrabi tam. Zgrabi tam. Zgrabi tam. Splezati dol. 943 01:07:43,581 --> 01:07:44,930 To je noro! 944 01:07:45,365 --> 01:07:47,193 Lahko pa skočimo. 945 01:07:50,327 --> 01:07:52,416 Hočeš iti? 946 01:07:53,112 --> 01:07:54,287 Ti pojdi prvi. 947 01:08:06,691 --> 01:08:08,345 Roke gor, jebec. 948 01:08:09,868 --> 01:08:12,784 Dobil sem oba. Dvigalo v šestem nadstropju. 949 01:08:12,871 --> 01:08:14,916 Zadrži jih tam. Zdaj prihajam k tebi. 950 01:08:15,003 --> 01:08:16,657 Dvignite roke zdaj. 951 01:08:16,744 --> 01:08:17,789 Skok. 952 01:08:17,876 --> 01:08:20,792 -Roke gor! Zdaj! - Skoči. 953 01:08:21,227 --> 01:08:23,011 Hej, rekel sem stopi nazaj in postavi-- 954 01:09:38,435 --> 01:09:39,871 Kaj za vraga je bilo to? 955 01:10:06,593 --> 01:10:08,160 V redu, daj, udari šest. 956 01:10:50,898 --> 01:10:52,204 Kje za vraga so? 957 01:10:52,552 --> 01:10:54,032 No, ne tukaj, jebec. 958 01:10:54,206 --> 01:10:55,947 Stopnišče je čisto. 959 01:10:57,340 --> 01:10:59,385 Farrell, kje za vraga si? 960 01:11:05,348 --> 01:11:06,610 Farrell? 961 01:11:11,832 --> 01:11:16,489 V jašku so, da grem dol v prekleto avlo. 962 01:11:28,284 --> 01:11:30,242 si v redu 963 01:11:31,591 --> 01:11:34,681 jaz sem v redu Ste pripravljeni? 964 01:12:22,033 --> 01:12:25,297 Pištola, odloži jo, počasi, počasi, počasi. 965 01:12:26,298 --> 01:12:27,517 Tvoja pištola, počasi. 966 01:12:27,604 --> 01:12:29,388 zdaj to počnem. Delam počasi. 967 01:12:37,396 --> 01:12:38,571 Kje za vraga je tvoj partner? 968 01:12:38,658 --> 01:12:40,181 Nisem oborožen. Nimam... 969 01:12:40,399 --> 01:12:42,140 - Spusti ga! Odvrzi pištolo! - Odvrzi prekleto pištolo, kreten. 970 01:12:42,227 --> 01:12:43,228 Prekleto bom ... 971 01:12:47,624 --> 01:12:49,756 - Odvrzi prekleto pištolo! -Jebiga. v redu 972 01:12:50,278 --> 01:12:51,323 Frank, naredi to. 973 01:12:56,894 --> 01:12:57,895 Prevrni ga. 974 01:13:02,465 --> 01:13:03,422 Ne premikaj se. 975 01:13:22,180 --> 01:13:23,486 Zelo mi je žal, Frank. 976 01:13:37,413 --> 01:13:38,936 Nisi bil naj bi se vrnil. 977 01:13:41,373 --> 01:13:43,157 Zakaj za vraga si se vrnil? 978 01:13:45,421 --> 01:13:47,945 Moral si postati kavboj, kajne? 979 01:13:48,032 --> 01:13:51,035 No, to je tvoja stvar, Frank. Vse to je na vas! 980 01:13:53,994 --> 01:13:55,866 Zgrabi jo. Dobi jo! 981 01:13:57,607 --> 01:14:02,089 nehaj! ne! prosim! 982 01:14:02,176 --> 01:14:04,657 Pokaži mi njeno roko. Naj vidim njeno roko. 983 01:14:05,353 --> 01:14:06,659 Jebec. 984 01:14:20,760 --> 01:14:23,633 V redu vidva, pojdi od tod, prav? 985 01:14:23,720 --> 01:14:27,245 Manj nas je tukaj, tem bolje. Pojdi, pojdi, pojdi. 986 01:14:28,899 --> 01:14:30,161 Končajva s tem sranjem. 987 01:14:42,042 --> 01:14:43,391 Ne glej me tako. 988 01:14:46,307 --> 01:14:48,701 Videl sem priložnost pomagati svoji družini... 989 01:14:50,486 --> 01:14:51,661 fantje. 990 01:14:52,618 --> 01:14:53,924 Torej sem ga vzel. 991 01:14:55,186 --> 01:14:56,230 In to bi naredil še enkrat... 992 01:14:56,535 --> 01:14:58,929 Zakaj se pogovarjaš z njim? Ne sliši te. 993 01:15:01,888 --> 01:15:03,150 Ve, kaj govorim. 994 01:15:04,717 --> 01:15:06,371 Daj, daj jo v spalnici. 995 01:15:09,417 --> 01:15:10,418 Na ta način. 996 01:15:12,420 --> 01:15:15,162 Sedi. sedi! 997 01:15:15,380 --> 01:15:16,424 Živjo, Angel. 998 01:15:16,947 --> 01:15:17,948 Tukaj. 999 01:15:19,036 --> 01:15:20,690 Veš kaj narediti s tem. Razširite to naokrog. 1000 01:15:20,777 --> 01:15:22,169 - Naj bo videti resnično. -Vem kaj naj storim. 1001 01:15:22,256 --> 01:15:24,520 v redu 1002 01:15:30,613 --> 01:15:32,092 Dva trupla? 1003 01:15:32,963 --> 01:15:34,530 kako si to razložiti? 1004 01:15:36,967 --> 01:15:38,316 Ni nujno, da sta dva. 1005 01:15:44,888 --> 01:15:45,845 ta ... 1006 01:15:47,107 --> 01:15:48,500 je za tvojo tišino. 1007 01:15:49,457 --> 01:15:52,286 Razumeš? Tišina. 1008 01:15:54,724 --> 01:15:57,465 Mislite na to kot na nadomestilo za tvojo poškodbo. 1009 01:15:58,641 --> 01:16:01,034 - Zaslužiš si to. -Ja, za vraga. 1010 01:16:01,121 --> 01:16:03,167 Poslušaj, končal sem s tem kretenom. 1011 01:16:03,428 --> 01:16:06,300 hej hej Beri mi z ustnic, prav? 1012 01:16:06,779 --> 01:16:10,217 Ali je to ali je to. 1013 01:16:10,783 --> 01:16:12,219 Saj to razumeš, kajne? 1014 01:16:12,306 --> 01:16:14,091 Daj no, Frank, naredi to za Sama. 1015 01:16:14,831 --> 01:16:16,963 Če kdo, naj to stori za Sama, daj ji boljše življenje. 1016 01:16:17,050 --> 01:16:18,269 Veš to je vse kar šteje. 1017 01:16:18,356 --> 01:16:21,098 veš kaj Imate pet sekund. 1018 01:16:21,751 --> 01:16:24,144 Pet, štiri ... 1019 01:16:25,319 --> 01:16:28,409 tri, dva, ena! 1020 01:16:28,496 --> 01:16:29,976 V redu, sem. Sem. 1021 01:16:33,284 --> 01:16:35,547 - Oh, ja? -ampak... 1022 01:16:37,462 --> 01:16:38,811 Hočem 50K vnaprej. 1023 01:16:39,682 --> 01:16:40,726 petdeset? 1024 01:16:41,161 --> 01:16:42,946 Kaj za vraga ali govori o 50? 1025 01:16:43,033 --> 01:16:44,469 Moraš biti zunaj po tvoji jebeni pameti! 1026 01:16:44,861 --> 01:16:46,776 - Hej, daj no, daj no. - Hej, naj ti nekaj povem, če mislite 1027 01:16:46,863 --> 01:16:48,821 Jaz dam tega sranja moj del, zmanjkalo ti je... 1028 01:16:55,436 --> 01:16:57,482 Kar naprej, ravnaj z njim. 1029 01:17:01,791 --> 01:17:03,793 v redu v redu 1030 01:17:04,750 --> 01:17:06,230 Ampak imaš nekaj mud, Frank. 1031 01:17:06,752 --> 01:17:08,319 gremo Pojdiva od tod. 1032 01:17:08,406 --> 01:17:09,407 ja 1033 01:17:10,974 --> 01:17:14,455 Prav si naredil. Zanjo si naredil, kar si lahko. 1034 01:17:14,542 --> 01:17:17,154 En narkoman naredi manj svet boljši kraj. 1035 01:17:58,761 --> 01:18:01,851 -Hej, hej, hej, hej! - Hej! hej sranje! 1036 01:18:06,420 --> 01:18:08,814 -Jebiga! - Ta prekleti tip. 1037 01:18:16,039 --> 01:18:18,650 hej hej 1038 01:18:24,961 --> 01:18:26,658 Rekel si, da ne gre biti problem! 1039 01:18:26,745 --> 01:18:28,965 Da nam bo pomagal ugotovi, kaj je ta psica vedela. 1040 01:18:29,052 --> 01:18:30,488 ja, no, samo pusti me, da se ukvarjam z njim, v redu? 1041 01:18:30,575 --> 01:18:32,577 ne! Spravi svojo rit v preddverje 1042 01:18:32,664 --> 01:18:34,318 in poskrbi, da nihče drug pride v stavbo. 1043 01:18:34,405 --> 01:18:35,754 Zdaj pa pojdi stran od tod! 1044 01:18:37,843 --> 01:18:39,758 Kaj hočeš narediti, Mase? Kaj hočeš narediti? 1045 01:18:43,196 --> 01:18:44,763 - Hej, Sal, pobegnil je. -Kaj? 1046 01:18:44,850 --> 01:18:47,157 Ja, želim, da dobiš na te požarne stopnice zdaj! 1047 01:18:53,946 --> 01:18:55,034 sranje 1048 01:19:01,127 --> 01:19:02,520 hej hej 1049 01:19:04,087 --> 01:19:05,088 pridi no 1050 01:19:09,353 --> 01:19:10,354 pridi no 1051 01:19:12,922 --> 01:19:14,488 hej hej 1052 01:19:26,326 --> 01:19:27,327 V redu je. 1053 01:19:28,502 --> 01:19:29,765 V redu, vsi, poslušajte. 1054 01:19:30,940 --> 01:19:32,550 Vrnil se bo k njej. 1055 01:19:33,246 --> 01:19:35,466 Torej, Simms, dobiš do požarnih stopnic ob 11, 1056 01:19:35,553 --> 01:19:37,381 v primeru, da poskušajo plezati na streho ali kaj podobnega. 1057 01:19:38,599 --> 01:19:41,211 Angel, prideš do desetih, počakaj pred njenimi vrati. 1058 01:19:42,821 --> 01:19:45,128 Nič več prekletih drugih priložnosti za tega tipa. 1059 01:19:45,911 --> 01:19:48,174 si v redu 1060 01:19:48,871 --> 01:19:50,873 Nalokson. Izginilo bo. 1061 01:19:51,003 --> 01:19:52,439 Kako dolgo? 1062 01:19:52,744 --> 01:19:54,006 Deset minut. Mogoče manj. 1063 01:19:54,093 --> 01:19:55,051 Deset minut? 1064 01:20:10,588 --> 01:20:12,242 Sal, si tam? Sem na mestu. 1065 01:20:17,813 --> 01:20:19,553 Samo pokazal bom prav pri tem oknu. 1066 01:20:19,902 --> 01:20:21,599 -V redu. - Usmeril ga bom tja. 1067 01:20:21,817 --> 01:20:22,687 v redu 1068 01:20:26,996 --> 01:20:28,084 Simms, koliko imaš 20? 1069 01:20:28,171 --> 01:20:29,520 Sem v 11. nadstropju. 1070 01:20:30,521 --> 01:20:32,740 Slater? Ja, tudi jaz sem tukaj ... 1071 01:20:33,611 --> 01:20:34,655 kreten. 1072 01:20:35,178 --> 01:20:36,440 Angel? Sem na mestu. 1073 01:20:37,049 --> 01:20:38,703 To pomeni nimajo kam iti. 1074 01:20:43,969 --> 01:20:47,451 Nihče se ne premakne! Sam bom to dokončal. 1075 01:20:55,807 --> 01:20:56,677 Dimni signal! 1076 01:21:07,645 --> 01:21:09,212 hej Tekme. 1077 01:21:12,606 --> 01:21:14,260 Oh, sranje! 1078 01:21:22,790 --> 01:21:24,662 v redu 1079 01:21:25,141 --> 01:21:27,447 Hej, človek, prasica je še vedno živ, človek. 1080 01:21:27,665 --> 01:21:29,667 Angel, potisni noter! ANGEL: Res? 1081 01:21:29,797 --> 01:21:32,539 Tekme. MASON: Potrebujem motnja. Potisni noter! 1082 01:21:35,891 --> 01:21:37,240 Vrata se ne odpirajo. 1083 01:21:37,501 --> 01:21:39,372 Potem pa prekleto streljaj skozi! 1084 01:21:43,899 --> 01:21:44,900 Jebiga! 1085 01:21:45,813 --> 01:21:47,772 Pravkar je zažgal prostor. 1086 01:22:02,178 --> 01:22:04,354 Mase! Mase! 1087 01:22:04,528 --> 01:22:06,269 Hej, človek, imaš načrt tukaj ali kaj? 1088 01:22:07,270 --> 01:22:08,924 Samo ostani pri miru. Ujeti so. Jebiga. 1089 01:22:09,011 --> 01:22:10,751 Dim bo potisni jih prav k meni. 1090 01:22:16,061 --> 01:22:16,932 sranje 1091 01:22:20,152 --> 01:22:21,849 - Hej, stari, kaj se dogaja? - Prekleto občinstvo tukaj. 1092 01:22:26,724 --> 01:22:27,855 Oh, kurac. 1093 01:22:29,205 --> 01:22:31,511 sranje Kaj so kaj počnemo tukaj, Mase? 1094 01:22:37,517 --> 01:22:39,171 Jebi to. Jaz sem od tu. 1095 01:22:41,434 --> 01:22:44,350 Mason, za vraga si ti-- Jebi se. 1096 01:22:49,747 --> 01:22:51,531 Mase, pojdi ven od tam, človek. 1097 01:23:01,150 --> 01:23:02,629 Uživajte v predstavi, ljudje. 1098 01:23:06,851 --> 01:23:08,418 Mase, kaj pa ti hočeš narediti, človek, kaj? 1099 01:23:12,552 --> 01:23:13,814 Mase! 1100 01:23:20,734 --> 01:23:22,388 Ah, jebi ga. 1101 01:23:32,007 --> 01:23:33,182 Kaj za vraga? 1102 01:23:45,759 --> 01:23:47,065 Hej, jebec! 1103 01:23:58,424 --> 01:24:01,340 si v redu V redu, pridi. 1104 01:24:09,261 --> 01:24:10,697 Kaj za vraga se dogaja? 1105 01:24:10,784 --> 01:24:12,308 To je sranje. Gremo od tod. 1106 01:24:12,743 --> 01:24:13,874 Razpadlo je narazen. 1107 01:24:16,747 --> 01:24:18,183 hej hej 1108 01:24:18,270 --> 01:24:20,403 hej Samo pusti ga. Pojdimo stran od tod. 1109 01:24:50,172 --> 01:24:51,477 Frank! 1110 01:24:54,263 --> 01:24:56,178 Sveti Kristus! Kaj za vraga počneš? 1111 01:24:56,265 --> 01:24:58,789 hej Prekleto ne vidim! 1112 01:24:59,094 --> 01:25:00,443 Zdaj, kam so šli? 1113 01:25:00,573 --> 01:25:02,053 Tam spodaj so, zadnja vrata! 1114 01:25:34,694 --> 01:25:35,869 Zvočniki. 1115 01:25:44,400 --> 01:25:47,751 v redu, v redu, dokončaj ga. 1116 01:25:48,534 --> 01:25:49,753 Jebi se. Zakaj jaz? 1117 01:25:50,014 --> 01:25:53,974 Hej, ti si ga spravil v to, torej ga prekleto pokončaj! 1118 01:26:01,286 --> 01:26:02,287 Oh, kurac. 1119 01:26:29,836 --> 01:26:30,750 Frank? 1120 01:27:09,311 --> 01:27:10,703 Oh, ti neumni kurac. 1121 01:28:11,242 --> 01:28:13,070 Ava! Ava! 1122 01:29:11,607 --> 01:29:14,044 pomoč! pomoč! 1123 01:29:17,482 --> 01:29:18,657 Predraga je! 1124 01:29:18,788 --> 01:29:20,485 Pazi na njeno glavo! Pazi na njeno glavo! 1125 01:29:26,143 --> 01:29:28,232 Učenci so natančni. Začnite jo vreči takoj. 1126 01:29:37,981 --> 01:29:38,851 jasno! 1127 01:29:44,640 --> 01:29:45,597 jasno! 1128 01:30:07,924 --> 01:30:11,797 ♪ Ooh 1129 01:30:15,018 --> 01:30:18,325 ♪ Vse čutim, vse čutim 1130 01:30:20,893 --> 01:30:23,853 ♪ Vse čutim, vse čutim 1131 01:30:26,551 --> 01:30:30,076 ♪ Vem več Kot sem vedel prej ♪ 1132 01:30:32,731 --> 01:30:35,821 ♪ Vem več Kot sem vedel prej ♪ 1133 01:30:38,345 --> 01:30:42,045 ♪ Ooh, jaz bom tisti 1134 01:30:42,132 --> 01:30:45,004 ♪ Kdo mi bo zlomil srce ♪ 1135 01:30:45,091 --> 01:30:49,574 ♪ Jaz bom tisti Držati pištolo ♪